第132章 最难翻译的性格！(第1/2 页)
观众们和徐部长一样，都有着同样的疑问。
林专家开口说：“这四个字已经足够精简了。”
“要是还想简化。”
“我觉得是做不到的！”
“如果强行简化的话。”
“观众们有可能都看不懂。”
“不信大家可以试一试。”
这下，不少人还真的尝试了起来。
：狱机？不行，好奇怪啊！
：狱扳呢？也是完全看不懂！
：林专家说的有道理，确实是没办法简化了！
此时，林专家也看着王老。
“王老是专家。”
“您能说一下这个单词还能简化吗？”
王老也摇头。
“不行了！”
“这两个词语的意思，在我们的文化里都是比较陌生的。”
“如果强行这样做，也不是不行。”
“但是会让翻译变得不那么优美。”
“而且让人搞不明白。”
“李默肯定也是考虑到了这一点。”
“所以才把四个字保留下来。”
“他这样做没问题。”
王老说完，这个翻译也就没有争议了。
大家都赞同这个说法。
最后，就是莎弥拉的被动技能。
李默翻译：悍勇本色
对于这个翻译，林专家给出解释。
“这个技能，也和大招一样。”
“很难做出精简！”
观众：如果只叫悍勇两个字呢？
：好像也行！
：但是感觉不太对。
林专家说道：“我看到有些观众认为。”
“只用前两个字， 就能表达出这个被动的意思。”
“其实不是这样的。”
“不知道，大家看没看过一个电影。”
“叫做英雄本色。”
“如果把这个电影指取前两个字的话。”
“叫英雄！”
“意思是一样的吗？”
听了他的话，观众们也都明白了。
确实和林专家说的一样。
表面上看起来没有损失意思。
但实际上损失了太多的含义。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！